“Solitary Drinking” 「独り酒」

“Solitary Drinking” （独り酒）

The tranquility of the night had enveloped me, yet sleep remained elusive.

Although I’d drifted off into a hazy slumber,
my consciousness was abruptly jolted back to the present.

As the hours ticked by, I found myself tossing and turning,
my mind racing with many thoughts.

Eventually, unable to resist the persistent restlessness any longer,
I quietly slipped out of bed. Drawn to the soft glow emanating from the kitchen,
I made my way towards the refrigerator.

With a gentle pull, I opened the door and was greeted by a cool,
inviting darkness. Inside, nestled among various provisions,
was a bottle of chilled sake.

I extracted it with a sense of anticipation and poured myself a glass.
As the liquid slid down my throat, a wave of warmth spread through my body.

The solitude of the moment was both comforting and refreshing.
In the quiet of the night, accompanied only by the soft hum of the refrigerator,
I savored the taste of the sake.

It was in these quiet moments, away from the hustle and bustle of daily life,
that I truly felt at peace. However, a thought crossed my mind:
was this solitary indulgence merely a form of escapism?

Or was it a necessary respite from the demands of modern life?

As I pondered these questions,
I realized that the distinction between solace
and stealing away was perhaps more nuanced than I had initially thought.

Ultimately, the act of enjoying a drink alone was a personal one,
and only I could determine its true meaning.

I’ve said a lot about solitary drinking,
but what it all boils down to is that solitary drinking tastes good.

Solitary Drinking is delicious!
Is this Steeling Drinking rather than Solitary Drinking?

“Solitary Drinking”
Composed & arranged by SunnyG

Click the banner below to listen to “Solitary Drinking”:

「独り酒」(Solitary Drinking)

静寂な夜が私を包んでいたが、眠りは訪れなかった。

ぼんやりと意識が遠のいていたものの、すぐに現実に引き戻された。
時間がゆっくりと流れ、私は何度も寝返りを打ち、無数の思考が頭を駆け巡っていた。

ついに、耐え難い落ち着きのなさに抗うことができなくなり、
静かにベッドから出た。キッチンから柔らかな光が漏れていたので、

私は冷蔵庫に向かって歩いた。そっとドアを開けると、
冷たくて魅力的な暗闇が広がっていた。中に入ると、
様々な食材の中に冷やされた日本酒のボトルがあった。

期待感を持ってそれを取り出し、グラスに注いだ。
液体が喉を通り過ぎる時、温かい波が体中に広がった。
その瞬間の孤独は、心地よく、活力を与えてくれた。

静かな夜の中で、冷蔵庫の柔らかいハム音だけが伴奏となり、
私は日本酒の味をじっくりと味わった。
日常の忙しさから離れ、静かな瞬間こそ、私は本当に平和を感じた。

しかし、ある考えが私の頭をよぎった。
この孤独な楽しみは、単なる逃避なのか？それとも、
現代社会の要求からの必要な休息なのか？

これらの疑問を考えながら、私は慰めと逃げ出すことの区別は、
私が当初考えていたよりも微妙なものかもしれないと気づいた。

最終的に、一人で酒を楽しむ行為は個人的なものであり、
その真の意味を判断できるのは私だけだった。

「独り酒」についてあれこれ述べましたがつまるところ
「独り酒」はうまいということに尽きる。

独り酒を楽しむ、美味しい！
これは独り酒じゃなくて、盗み酒？

「独り酒」(Solitary Drink)
作曲・編曲：SunnyG