“Nice To Meet You Again” 「また会えてよかったね」

The Legend of Tanabata

Tanabata, celebrated on July 7th each year, is a traditional Japanese festival.
On this day, it is said that Orihime and Hikoboshi are allowed to meet across
the Milky Way.

This legend originated in China and developed uniquely in Japan.

Long ago, Orihime, the daughter of the Sky God, was a skilled weaver.
She wove beautiful fabrics every day.

Hikoboshi, on the other hand, was a diligent cowherd.

The two met, fell in love, and got married. However, after their marriage,
they neglected their work.

Angered by this, the Sky God separated them by the Milky Way, allowing them
to meet only once a year on July 7th, the day of Tanabata.

On this day, Orihime and Hikoboshi cross the Milky Way to reunite.
However, if the weather is bad, the river’s water level rises, and they cannot meet.

Therefore, when it rains on Tanabata, it is called “sairui” (tears of the stars),
believed to be the tears of Orihime and Hikoboshi.

During Tanabata, people write their wishes on strips of paper and hang them
on bamboo branches.

This custom is believed to help improve skills, just like Orihime’s weaving.
By decorating the bamboo leaves, it is believed that Orihime and Hikoboshi’s
power will grant the wishes.

====================================================

How about this fable inspired by Tanabata on July 7th? It includes a bit of
the imagination of an 87-year-old man:

The Reunion of Orihime and Hikoboshi

Long ago, Orihime lived on the east side of the Milky Way, weaving beautiful fabrics every day. Her fabrics were so beautiful that even the Sky God loved them. On the west side of the Milky Way lived Hikoboshi, who worked as a cowherd. The cows he tended were all healthy and splendid.

One day, the Sky God introduced Orihime and Hikoboshi. They quickly fell in love and got married. However, after their marriage, they neglected their work, and the Sky God, angered, separated them by the Milky Way.

Since then, Orihime and Hikoboshi cried every day. Seeing their sorrow, the Sky God allowed them to meet once a year on July 7th, the day of Tanabata.

On Tanabata, Orihime and Hikoboshi cross the Milky Way to reunite. However, if the weather is bad, the river’s water level rises, and they cannot meet. So, the Sky God sent a flock of magpies to form a bridge with their wings. Thus, Orihime and Hikoboshi could meet again.

Hearing this story, the villagers began writing their wishes on strips of paper and hanging them on bamboo branches, hoping their wishes would come true like Orihime and Hikoboshi’s reunion. By decorating the bamboo leaves, it is believed that Orihime and Hikoboshi’s power will grant the wishes.

On the night of Tanabata, the villagers looked up at the sky. When they saw the stars of Orihime and Hikoboshi shining, they prayed with all their hearts. Under the starry sky, the villagers believed that their wishes would reach the heavens, and just like Orihime and Hikoboshi’s reunion, a happy future would come.

【Source: Microsoft Copilot, hoiclue.jp, hiizurukuni.com, bing om, omatsurijapan.com, hajl.athuman.com】

Music: “Nice to meet you again”
composed & arranged by SunnyG

七夕の言い伝え

七夕(たなばた)は、毎年7月7日に行われる日本の伝統的な行事です。
この日は、織姫と彦星が一年に一度だけ天の川を渡って会うことが許される
特別な日とされています。

この伝説は中国から伝わり、日本で独自の発展を遂げました。

昔々、天の神様の娘である織姫は、機織りの名手でした。彼女は毎日、美しい布を
織り続けていました。

一方、彦星は牛飼いの青年で、彼もまた勤勉に働いていました。

二人は出会い、恋に落ち、結婚しました。しかし、結婚後、二人は仕事を
怠けるようになってしまいました。

これに怒った天の神様は、二人を天の川で引き離し、年に一度だけ会うことを
許しました。それが7月7日、七夕の日です。

この日、織姫と彦星は再び会うために天の川を渡ります。しかし、天気が悪いと
天の川の水かさが増し、二人は会うことができません。

そのため、七夕の日に雨が降ると「催涙雨(さいるいう)」と呼ばれ、織姫と
彦星が流す涙だと言われています。

七夕には、短冊に願い事を書いて笹に飾る風習があります。これは、織姫のように
技術が上達するようにとの願いを込めたものです。また、笹の葉に飾ることで、
織姫と彦星の力で願いが叶うと信じられています。

===============================================

7月7日七夕に因んだこんな寓話はいかがでしょうか、多少87歳爺の妄想が
混入していますが。

織姫と彦星の再会

昔々、天の川の東に住む織姫は、毎日美しい布を織っていました。彼女の織る布は、
天の神様にも愛されるほどの美しさでした。

一方、天の川の西に住む彦星は、牛飼いとして働いていました。彼の世話する牛たちは、
どれも健康で立派でした。

ある日、天の神様は織姫と彦星を引き合わせました。二人はすぐに恋に落ち、
結婚しました。

しかし、結婚後、二人は仕事を怠けるようになり、天の神様は怒って二人を天の川で
引き離しました。

それからというもの、織姫と彦星は毎日泣き続けました。天の神様はその姿を見て心を痛め、年に一度だけ会うことを許しました。それが7月7日、七夕の日です。

七夕の日、織姫と彦星は天の川を渡って再会します。しかし、天気が悪いと天の川の水かさが増し、二人は会うことができません。そこで、天の神様はカササギの群れを送り、彼らの翼で橋を作らせました。こうして、織姫と彦星は再び会うことができました。

この話を聞いた村人たちは、織姫と彦星のように自分たちの願いも叶うようにと、短冊に願い事を書いて笹に飾るようになりました。笹の葉に飾ることで、織姫と彦星の力で願いが叶うと信じられています。

そして、七夕の夜、村人たちは空を見上げ、織姫星と彦星星が輝くのを見つけると、心からの願いを込めて祈りました。

星が輝く夜空の下、村人たちの願いは天に届き、織姫と彦星の再会のように、幸せな未来が訪れることを信じていました。

【情報源:Microsoft Copilot, ほいくる, 日本の白歴史, hiizurukuni.com, bing.com, omatsurijapan.com, hajl.athuman.com】

             音楽:”Nice to meet you again” 「また会えてよかったね」
作・編曲:SunnyG (サニー爺)

 

コメントをどうぞ

サブコンテンツ

このページの先頭へ